Il Dizionario Ricci di diritto cinese online

Il Dizionario Ricci di diritto cinese online sarà pubblicato nel 2019 dall’editore olandese Brill. Il dizionario online si presenta in due parti: una in cinese tradizionale con traduzioni in inglese e francese e l’altra in cinese semplificato con traduzioni in inglese e francese. L’edizione cartacea del dizionario è rispettivamente in cinese tradizionale e cinese semplificato. In un’epoca in cui molte aziende lavorano con la Repubblica Popolare Cinese ed l’interscambio è sempre maggiore, c’è la responsabilità di tradurre e interpretare i testi legali e regolamentari cinesi. Tale dizionario fornisce uno strumento estremamente utile ed è raccomandato per gli studiosi e per i professionisti che si occupano delle leggi cinesi. Il Dizionario Ricci di diritto cinese (cinese-inglese, francese), sviluppato dall’Associazione Ricci fin dal 2006, è il primo dizionario trilingue concernente il diritto cinese. Il dizionario include circa 24.000 termini legali in cinese (termini legali e termini che sono spesso usati in un contesto giuridico), così come le traduzioni in inglese e francese di tali termini. Una squadra di circa 40 avvocati, studiosi, studenti di giurisprudenza e correttori di bozze francesi, cinesi e inglesi ha contribuito al dizionario sotto la supervisione e la guida dell’Associazione Ricci. Il dizionario si concentra sulla “legge cinese”, ovvero sui termini legali utilizzati dai giuristi che lavorano sui documenti legali cinesi. Per i redattori del dizionario, il concetto di diritto include la legge “effettiva” (ovvero, gli strumenti e le decisioni delle autorità e dei tribunali governativi che sono legalmente esecutivi contro chiunque rientri nel loro campo di applicazione), il diritto “passato” (cioè le leggi che erano “effettive” un tempo ma che oggi non lo sono più) e la legge come argomento di discussione teorica e come disciplina accademica. Il dizionario comprende 20 categorie concettuali, tra cui diritto antico, diritto amministrativo, diritto della navigazione, diritto bancario e finanziario, diritto civile, diritto commerciale, diritto societario, diritto costituzionale, diritto penale, diritto ambientale, diritto delle assicurazioni, diritto internazionale privato, pubblico internazionale, diritto del commercio internazionale, diritto della proprietà intellettuale, giurisprudenza, diritto del lavoro, procedura e diritto tributario. Tale dizionario risulterà particolarmente prezioso per gli avvocati dei paesi di lingua inglese e francese che lavorano con / sui documenti legali della Repubblica popolare cinese in cinese, per gli avvocati cinesi e per gli studenti cinesi nonché per i traduttori professionisti. Carlo Marino #carlomarinoeuropeannewsagency